1
00:00:00,830 --> 00:00:02,920
Главно питање
на списку је сој

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,444
на нашим већ ограниченим
ресурси.

3
00:00:05,574 --> 00:00:07,620
све ово време,
Мислио сам да смо безбедни.

4
00:00:10,928 --> 00:00:14,409
Мелани предаје воз.

5
00:00:14,496 --> 00:00:16,585
Треба нам Сновпиерцер
да помогнемо у лансирању нашег комплекса.

6
00:00:16,759 --> 00:00:18,544
Ми смо на ивици
од продора.

7
00:00:18,674 --> 00:00:20,807
Имате воз, г. Кнок.

8
00:00:20,981 --> 00:00:22,548
Едвард узима Лијану.

9
00:00:22,722 --> 00:00:24,028
Дај ми моју ћерку.
То је пријатељ.

10
00:00:24,202 --> 00:00:26,378
Не, не, не!

11
00:00:26,552 --> 00:00:27,683
Лаитон,
где идеш?

12
00:00:27,857 --> 00:00:29,120
Да их пронађем.

13
00:00:34,777 --> 00:00:37,955
<и>Био сам дивљи док сам одрастао.</и>

14
00:00:38,085 --> 00:00:42,220
<и>Нека врста вође
групе девојака у граду.</и>

15
00:00:42,350 --> 00:00:45,310
<и>Не баш добре девојке,
било.</и>

16
00:00:45,310 --> 00:00:47,486
<и>Увек смо штипали
слаткише или часописе</и>

17
00:00:47,486 --> 00:00:49,357
<и>из продавнице на углу.</и>

18
00:00:49,357 --> 00:00:51,359
<и>Једног дана, продавац
било је доста</и>

19
00:00:51,490 --> 00:00:53,535
<и>и зграбио је
најмлађи од нас за руку.</и>

20
00:00:53,535 --> 00:00:55,842
<и>Рекао сам свима да трче,
тако и они, а ми</и>

21
00:00:55,842 --> 00:00:57,409
<и>нашли смо се у задњој уличици.</и>

22
00:00:57,496 --> 00:00:58,758
Да ли смо безбедни?

23
00:00:58,758 --> 00:00:59,715
Додали смо додатне патроле.
Да.

24
00:00:59,715 --> 00:01:01,239
Да.

25
00:01:01,326 --> 00:01:02,762
- Значи Аудреи је још увек жива?
- Ох, да.

26
00:01:02,762 --> 00:01:04,024
Аудреи се још увек бори.
И даље се бори.

27
00:01:04,111 --> 00:01:05,547
- Ко је узео Лиану?
- Не знамо још.

28
00:01:05,547 --> 00:01:08,594
Дајте нам минут, хоћете ли?

29
00:01:08,594 --> 00:01:11,336
<и>Продавачица јој је дозволила
иди предуго.</и>

30
00:01:11,336 --> 00:01:13,077
<и>Али никад нећу заборавити
поглед у њене очи</и>

31
00:01:13,077 --> 00:01:17,777
<и>када нас је нашла,
као да смо је издали.</и>

32
00:01:17,777 --> 00:01:19,648
<и>Лаитон? Јесте ли нашли нешто?</и>

33
00:01:19,648 --> 00:01:20,475
Њихове ципеле су нестале.

34
00:01:20,475 --> 00:01:21,911
<и>Шта?</и>

35
00:01:21,911 --> 00:01:24,218
Ципеле њеног мртвог мужа.

36
00:01:24,349 --> 00:01:26,046
Она их држи овде,
али их сада нема.

37
00:01:26,177 --> 00:01:28,266
<и>То и све њене личне
ствари из њеног каушета.</и>

38
00:01:28,266 --> 00:01:29,963
Шта ти то говори?

39
00:01:29,963 --> 00:01:32,139
Није имала времена да се спакује?

40
00:01:37,318 --> 00:01:38,189
<и>Лаитон!</и>

41
00:01:41,931 --> 00:01:43,629
Није се појавила
са овим у ходу.

42
00:01:43,716 --> 00:01:45,500
Ти војници су били
посматра нас неко време,

43
00:01:45,500 --> 00:01:46,632
чекајући.
- Шта?

44
00:01:46,632 --> 00:01:47,981
Да киднапују дете?

45
00:01:47,981 --> 00:01:49,504
Могло би бити
Хеадвоодова идеја.

46
00:01:49,504 --> 00:01:51,593
Део већег плана.

47
00:01:51,593 --> 00:01:54,248
Била је опседнута Лианом
пошто је Зара била трудна.

48
00:01:54,248 --> 00:01:55,858
Али ја једноставно не
види како нам ово помаже.

49
00:01:55,858 --> 00:01:57,643
Није.

50
00:01:57,730 --> 00:01:59,079
Само ми јави како да
лечи је кад је нађем.

51
00:02:09,350 --> 00:02:11,265
Рутх!

52
00:02:11,265 --> 00:02:13,615
<и>Рут.</и>

53
00:02:13,615 --> 00:02:15,748
Морамо да сазовемо
савет што пре.

54
00:02:15,748 --> 00:02:17,141
<и>Шта се догодило?</и>

55
00:02:17,141 --> 00:02:19,099
ми ћемо
треба мотор.

56
00:02:24,278 --> 00:02:26,585
Алекс, докле ће
потребно је да се откачи

57
00:02:26,585 --> 00:02:27,890
ова ствар из мреже и
поново покренути?

58
00:02:27,890 --> 00:02:29,414
Откопчати шта?

59
00:02:29,501 --> 00:02:30,893
Идемо за Сновпиерцер-ом.

60
00:02:30,893 --> 00:02:32,243
То је мој једини траг да пронађем Лиану.

61
00:02:32,243 --> 00:02:33,331
Вау, Лаитон, ја сам
извини због Лиане.

62
00:02:33,418 --> 00:02:34,810
Није тако једноставно.

63
00:02:34,897 --> 00:02:35,724
Требало ми је месеци
да преобрати воз

64
00:02:35,811 --> 00:02:37,291
и покренути Нови Еден.

65
00:02:37,291 --> 00:02:38,466
Не можемо само
притисните старт и идите.

66
00:02:38,466 --> 00:02:40,251
Из више разлога.

67
00:02:40,251 --> 00:02:41,121
Сновпиерцер не може бити
више од недељу дана.

68
00:02:41,208 --> 00:02:42,992
Могу их наћи.

69
00:02:43,080 --> 00:02:44,733
Само ми треба мотор,
и-- и неколико аутомобила, и--

70
00:02:44,820 --> 00:02:45,691
Можемо ли само да успоримо и
причати о овоме за а

71
00:02:45,778 --> 00:02:47,171
минут, молим?

72
00:02:47,258 --> 00:02:48,302
Сваке секунде ми
провести расправљајући о томе,

73
00:02:48,433 --> 00:02:49,608
Лиана се удаљава.

74
00:02:49,695 --> 00:02:50,913
Мислим да Рут
само гледа

75
00:02:50,913 --> 00:02:52,306
да разговарамо о опцијама, Лејтоне.

76
00:02:52,306 --> 00:02:54,134
Једино што ми
треба дискутовати

77
00:02:54,221 --> 00:02:54,961
колико дуго ће
узети да подигнем Велику Алису

78
00:02:54,961 --> 00:02:56,963
и опет трчи, Алекс.

79
00:02:56,963 --> 00:02:58,443
Не одговарај
то питање, Алекс.

80
00:02:58,443 --> 00:03:00,358
Одговори на питање, Алекс.

81
00:03:00,358 --> 00:03:01,446
<и>Овај мотор није
идемо било где док не</и>

82
00:03:01,446 --> 00:03:03,187
<и>разговарајте о томе као савет.</и>

83
00:03:03,274 --> 00:03:05,928
Не постоји једнострано
одлуке које се доносе.

84
00:03:06,059 --> 00:03:08,714
Ово није оно
демократију за коју сте се борили.

85
00:03:08,714 --> 00:03:10,890
<и>Лаитон.</и>

86
00:03:10,890 --> 00:03:13,675
<и>Никад то никоме нисам желео
погледај ме опет тако.</и>

87
00:03:13,675 --> 00:03:15,199
<и>Али можда је то
цена коју ћу имати</и>

88
00:03:15,329 --> 00:03:16,896
<и>да платите за заштиту
овај џеп</и>

89
00:03:16,896 --> 00:03:19,464
<и>човјечанства зовемо Нови Еден.</и>

90
00:03:19,464 --> 00:03:22,771
<и>471 душа јака.</и>

91
00:03:48,449 --> 00:03:49,581
Помери се.

92
00:03:51,452 --> 00:03:52,410
Буди се, буди се.

93
00:03:57,545 --> 00:04:00,548
Време је истекло.

94
00:04:03,551 --> 00:04:06,641
Заузимаш ли моје место?

95
00:04:06,641 --> 00:04:07,468
<и>Хајде.</и>

96
00:04:16,521 --> 00:04:17,957
<и>Подигни то!</и>

97
00:04:19,045 --> 00:04:21,395
<и>Хајде, настави!</и>

98
00:04:21,526 --> 00:04:22,483
<и>У реду, помери се!</и>

99
00:04:22,483 --> 00:04:23,963
<и>Хајде.</и>

100
00:04:23,963 --> 00:04:27,749
<и>Слушаш ли ме?</и>

101
00:04:32,624 --> 00:04:33,973
Хеј.

102
00:04:34,060 --> 00:04:34,887
Пази на ово на тренутак.

103
00:04:43,374 --> 00:04:44,984
Ставили су те у кутију?

104
00:04:51,860 --> 00:04:53,166
Мучили су те.

105
00:04:57,823 --> 00:04:59,607
Брини се за Аудреи.

106
00:04:59,607 --> 00:05:01,653
Одри је преживела.

107
00:05:01,653 --> 00:05:03,916
Морамо да сачувамо веру
да је стигла до Новог Едена.

108
00:05:03,916 --> 00:05:06,179
Фаитх.

109
00:05:06,310 --> 00:05:07,659
Имам вести за тебе, Бенет.

110
00:05:07,789 --> 00:05:11,010
Нико одозго
долази да нас спасе.

111
00:05:11,010 --> 00:05:13,230
Погледај шта је адмирал урадио.

112
00:05:13,317 --> 00:05:15,797
Не у воз, него у људе.

113
00:05:15,797 --> 00:05:17,930
Видите, проблем је,
док је човек луд,

114
00:05:17,930 --> 00:05:19,148
мисија је још увек добра.

115
00:05:19,148 --> 00:05:21,803
Нови Еден то доказује.

116
00:05:21,803 --> 00:05:25,677
Чак и ако то значи окретање
воз у радни логор?

117
00:05:25,677 --> 00:05:28,070
Не можете ми рећи да је то било
део Меланиног плана.

118
00:05:28,157 --> 00:05:29,158
бр.

119
00:05:29,158 --> 00:05:31,857
Тип лаже.

120
00:05:31,857 --> 00:05:33,511
Третира нас као говно.

121
00:05:33,598 --> 00:05:35,991
Он сплеткари ко зна
шта против Новог Едена.

122
00:05:35,991 --> 00:05:37,602
Морамо да га скинемо.

123
00:05:37,602 --> 00:05:39,560
ОК. ОК.

124
00:05:39,560 --> 00:05:41,954
Тилл. Слушај.

125
00:05:41,954 --> 00:05:43,564
Слушај ме.

126
00:05:43,564 --> 00:05:45,784
Да бар пронађемо
открити шта намерава,

127
00:05:45,871 --> 00:05:47,046
онда га скинемо.

128
00:05:49,831 --> 00:05:50,528
Да?

129
00:05:50,528 --> 00:05:52,573
Да.

130
00:05:52,573 --> 00:05:54,445
<и>То није ракетна наука.</и>

131
00:05:54,445 --> 00:05:56,273
<и>Нећу их ухватити
без Велике Алисе.</и>

132
00:05:56,273 --> 00:05:57,970
Тачно, али покушавам
крађа мотора није начин.

133
00:05:57,970 --> 00:05:59,232
Имамо протоколе.

134
00:05:59,363 --> 00:06:01,365
Протоколи за отмице сада?

135
00:06:01,365 --> 00:06:02,801
Да ли схватате да правите
ругање целом систему

136
00:06:02,801 --> 00:06:04,150
управо сте помогли у постављању?
- Ово је срање.

137
00:06:04,281 --> 00:06:05,456
Где је Рош да можемо да гласамо?

138
00:06:05,456 --> 00:06:07,501
Он је у патроли.

139
00:06:07,588 --> 00:06:09,286
Немојте претпостављати да би
ионако икад гласају за тебе.

140
00:06:09,286 --> 00:06:11,026
Људи, сви смо ми овде пријатељи.

141
00:06:11,026 --> 00:06:13,115
Можемо ли само почети
понашај се тако, молим те?

142
00:06:13,115 --> 00:06:14,813
<и>Види, не претварам се да
знаш шта идеш</и>

143
00:06:14,943 --> 00:06:15,944
<и>кроз, Андре.</и>

144
00:06:15,944 --> 00:06:20,122
Зарах је била пријатељица, а Лиана--

145
00:06:20,253 --> 00:06:23,125
али нам треба Велики
Алиса да преживи.

146
00:06:23,212 --> 00:06:25,911
Укључујући Аг-Сец.

147
00:06:25,911 --> 00:06:27,652
Дакле, истина је.

148
00:06:27,739 --> 00:06:28,870
Лејтон одлази?

149
00:06:29,001 --> 00:06:30,655
Ништа није одлучено.

150
00:06:30,742 --> 00:06:32,526
Надам се да није.

151
00:06:32,526 --> 00:06:35,094
Зато што не можемо да грејемо
Аг-Сец без мотора,

152
00:06:35,094 --> 00:06:36,878
а камоли цео град.

153
00:06:37,009 --> 00:06:38,880
То баш и није тачно.

154
00:06:38,880 --> 00:06:42,884
Мотор помаже у снази
Нови Еден, али можда...

155
00:06:42,884 --> 00:06:44,799
<и>Можда нема.</и>

156
00:06:44,799 --> 00:06:46,018
Сунце и ветар су непоуздани
јер клима

157
00:06:46,105 --> 00:06:47,802
је непредвидиво.

158
00:06:47,889 --> 00:06:49,543
А геотермална не
напунити батерију

159
00:06:49,543 --> 00:06:51,458
низови довољни за офсет
Продукција Велике Алисе.

160
00:06:51,458 --> 00:06:53,112
<и>Суштина
је мотор је</и>

161
00:06:53,112 --> 00:06:55,549
<и>наша једина константа,
поуздан извор напајања.</и>

162
00:06:55,549 --> 00:06:56,898
Без тога, Нови Еден
неће преживети.

163
00:06:56,985 --> 00:06:58,639
То је то.

164
00:07:06,517 --> 00:07:09,650
Види, не желим
да угрози Нови Еден.

165
00:07:09,781 --> 00:07:11,217
Ово је и мој дом.

166
00:07:11,348 --> 00:07:13,480
Али где ме то оставља?

167
00:07:13,480 --> 00:07:15,221
<и>Не знам.</и>

168
00:07:15,352 --> 00:07:18,267
Али дани отмице
возови су готови.

169
00:07:18,355 --> 00:07:20,531
ОК, па сам само
требало да сачека

170
00:07:20,531 --> 00:07:22,228
око до
киднапери одлучују

171
00:07:22,228 --> 00:07:23,360
да је вратим, зар не?

172
00:07:23,490 --> 00:07:25,536
Потпуно сте изгубили своје проклете умове.

173
00:07:25,536 --> 00:07:26,537
Нико то не говори.

174
00:07:37,112 --> 00:07:38,766
Ви.

175
00:07:38,766 --> 00:07:41,334
идемо.

176
00:07:41,334 --> 00:07:42,596
Можда после мог туширања.

177
00:07:42,727 --> 00:07:43,989
Хвала.

178
00:07:52,867 --> 00:07:53,999
ја ћу се вратити.

179
00:07:53,999 --> 00:07:55,522
Сачувај ми мало сапуна.

180
00:07:58,395 --> 00:08:00,658
Ово је био поручник Џејсон Ли.

181
00:08:00,658 --> 00:08:02,964
Био је одан војник.

182
00:08:02,964 --> 00:08:05,314
Ако покушавате да уплашите
ја, ти имаш око девет година

183
00:08:05,314 --> 00:08:07,142
прекасно.

184
00:08:07,142 --> 00:08:09,014
А ако мислите
Користио бих смрт

185
00:08:09,144 --> 00:08:11,930
једног од мојих људи на тај начин, онда
ти ме јако потцењујеш.

186
00:08:11,930 --> 00:08:13,497
<и>Довео сам те овде јер
Имам понуду за тебе.</и>

187
00:08:13,584 --> 00:08:15,803
Сарађивао, и могао бих
смањити радничке

188
00:08:15,890 --> 00:08:17,152
смене назад на 12 сати.

189
00:08:17,239 --> 00:08:18,980
Дали сте му исту понуду?

190
00:08:19,067 --> 00:08:21,374
Поручник Ли је био
погођен струјом радећи посао

191
00:08:21,374 --> 00:08:22,593
није био квалификован за то.

192
00:08:22,593 --> 00:08:23,811
Али јеси.

193
00:08:23,898 --> 00:08:24,769
Доле у ​​Аг-Сец.

194
00:08:24,769 --> 00:08:26,640
<и>Аг-Сец?</и>

195
00:08:26,727 --> 00:08:28,033
Шта има Аг-Сец
да се ради са ретрофитом?

196
00:08:28,033 --> 00:08:29,817
<и>Ништа.</и>

197
00:08:29,904 --> 00:08:32,429
Али Нима нам се придружила
последња станица која носи поклоне.

198
00:08:32,516 --> 00:08:34,256
Он је ново ђубриво
кувао то

199
00:08:34,256 --> 00:08:35,997
могао помоћи са нашим
питања снабдевања храном.

200
00:08:36,084 --> 00:08:40,915
Тако да нас израбиш до кости,
храни нас отпатцима месецима,

201
00:08:40,915 --> 00:08:42,700
а сада, брига те?

202
00:08:42,700 --> 00:08:43,657
<и>Твоји људи јесу
пада као муве.</и>

203
00:08:43,657 --> 00:08:44,789
Ово би могло помоћи.

204
00:08:44,876 --> 00:08:46,617
Доц?

205
00:08:46,747 --> 00:08:50,795
То је... то је моћно
синтетичко једињење.

206
00:08:50,795 --> 00:08:52,971
Може удвостручити производњу хране.

207
00:08:53,058 --> 00:08:56,148
Треба нам само да преусмериш
електричне плоче и преусмеравање

208
00:08:56,148 --> 00:08:57,802
вентилација за распршивање.

209
00:09:03,721 --> 00:09:05,853
Како се ово десило?

210
00:09:05,984 --> 00:09:10,684
<и>Опет, задатак за а
инжењер, а не војник.</и>

211
00:09:10,684 --> 00:09:13,295
<и>Па, шта кажеш?</и>

212
00:09:13,295 --> 00:09:16,124
<и>Могао би да будеш херој, или
гледај сапутника</и>

213
00:09:16,124 --> 00:09:16,995
<и>намотајте на плочу.</и>

214
00:09:17,082 --> 00:09:17,909
Твој позив.

215
00:09:22,957 --> 00:09:25,743
10 сати смене за посаду.

216
00:09:25,743 --> 00:09:28,441
И требаће ми још један
пар руку да помогну.

217
00:09:28,441 --> 00:09:29,486
Тилл.

218
00:09:29,486 --> 00:09:31,139
Готово.

219
00:09:31,139 --> 00:09:31,923
Нула до хероја.

220
00:09:32,010 --> 00:09:33,185
свиђа ми се.

221
00:09:41,149 --> 00:09:44,805
То је ризик.

222
00:09:44,892 --> 00:09:49,375
Ове хемикалије су-- су--
су опасни или нестабилни.

223
00:09:49,506 --> 00:09:51,682
Ако инжењер обави посао
тачно, то неће бити проблем.

224
00:09:51,812 --> 00:09:55,076
Он је важан за Мел.

225
00:09:55,076 --> 00:09:57,688
Наша мисија је
важно за свет.

226
00:09:57,688 --> 00:09:59,733
Мел ће разумети.

227
00:10:26,978 --> 00:10:31,243
Лаитон.

228
00:10:31,373 --> 00:10:32,505
Хеј, Лаитон.

229
00:10:32,592 --> 00:10:33,898
ста?

230
00:10:33,985 --> 00:10:36,291
Можете ли само
врати се са мном?

231
00:10:36,422 --> 00:10:38,032
Можда можемо разговарати
Рут приватно

232
00:10:38,119 --> 00:10:39,599
и смисли нешто.

233
00:10:39,686 --> 00:10:41,514
Не пузи ми
Рут или савет.

234
00:10:41,601 --> 00:10:42,646
ста?

235
00:10:42,646 --> 00:10:45,126
Нико од тебе то не тражи.

236
00:10:45,213 --> 00:10:47,128
Сви желе
иди за Лијаном.

237
00:10:47,259 --> 00:10:48,826
Ми само-- морамо
буди паметан у вези овога.

238
00:10:48,826 --> 00:10:51,132
<и>Не чујем
било шта паметно,</и>

239
00:10:51,132 --> 00:10:55,659
<и>и не чујем ништа
решења проблема.</и>

240
00:10:55,659 --> 00:10:58,749
Можеш ли то само зауставити?

241
00:10:58,749 --> 00:11:00,707
Види, ниси
дајући било коме шансу.

242
00:11:00,794 --> 00:11:02,274
Само сечеш
сви напоље.

243
00:11:02,404 --> 00:11:03,797
Види, не треба ми ово.

244
00:11:03,884 --> 00:11:05,233
Обоје знамо да ли је ово
била твоја ћерка,

245
00:11:05,233 --> 00:11:06,408
не бисмо имали
ове расправе.

246
00:11:12,980 --> 00:11:14,286
Не знам ко
ти си управо сада.

247
00:11:27,386 --> 00:11:30,084
<и>Хеј, тамо имају музику.</и>

248
00:11:30,215 --> 00:11:33,218
<и>Свирали сте клавир, зар не?</и>

249
00:11:33,218 --> 00:11:34,611
<и>Да, понекад.</и>

250
00:11:34,741 --> 00:11:36,874
<и>У ноћном ауту.</и>

251
00:11:41,095 --> 00:11:44,795
<и>Знам шта је
волим да будем аутсајдер.</и>

252
00:11:51,540 --> 00:11:54,718
<и>Момак као Нима
Русо није бунтовник.</и>

253
00:11:54,805 --> 00:11:56,545
Мислим да нећемо добити
било шта од њега.

254
00:11:56,545 --> 00:11:59,331
Могли бисмо ако га ухватимо самог.

255
00:11:59,331 --> 00:12:00,245
Није погледао
удобно говорење

256
00:12:00,332 --> 00:12:01,855
пред адмиралом.

257
00:12:01,986 --> 00:12:02,900
Да ли неко?

258
00:12:05,685 --> 00:12:06,773
Куда сте вас двоје кренули?

259
00:12:06,860 --> 00:12:08,688
Требало би да си доле
воз у Аг-Сец.

260
00:12:08,688 --> 00:12:10,690
Морамо да разговарамо
хемичару.

261
00:12:10,777 --> 00:12:12,213
Нисам одобрио посету.

262
00:12:12,213 --> 00:12:14,128
Гледај, ако желиш
да радимо свој посао,

263
00:12:14,128 --> 00:12:17,131
Бен треба да разговара са Нимом
о притиску вентила.

264
00:12:17,131 --> 00:12:18,655
Је ли тако, Бен?

265
00:12:18,742 --> 00:12:20,265
Да.

266
00:12:20,395 --> 00:12:23,964
Веома је кључно да
обим расејања.

267
00:12:23,964 --> 00:12:25,183
Може да уђе.

268
00:12:25,183 --> 00:12:25,966
Ти остани овде.

269
00:12:40,198 --> 00:12:43,070
Да ли бисте желели да знате зашто
Ставио сам те у врућу кутију

270
00:12:43,070 --> 00:12:44,419
а не он?

271
00:12:44,419 --> 00:12:47,292
Зато што мрзиш жене?

272
00:12:47,292 --> 00:12:49,163
То је твој дух, Тилл.

273
00:12:49,250 --> 00:12:51,252
То је непобитно.

274
00:12:51,339 --> 00:12:53,341
Реци ми, да ли си икада размишљао
о одласку у војску?

275
00:12:53,341 --> 00:12:55,213
Ту је дух
постаје сврха.

276
00:12:55,213 --> 00:12:58,912
Радије бих живео на врућини
кутија него радити под вама, господине.

277
00:12:58,999 --> 00:13:00,871
То сам ја
говори о, Тилл.

278
00:13:00,958 --> 00:13:02,220
свиђа ми се.

279
00:13:11,751 --> 00:13:13,144
<и>Лаитон!</и>

280
00:13:16,713 --> 00:13:17,757
Хеј, имаш ли тренутак?

281
00:13:17,757 --> 00:13:19,019
ста?

282
00:13:19,019 --> 00:13:20,499
Не осим ако се зовеш Јави.

283
00:13:20,586 --> 00:13:22,980
Види, стварно сам
извини због Заре.

284
00:13:22,980 --> 00:13:24,590
Човече, стварно не знам
имати времена за ово.

285
00:13:24,590 --> 00:13:26,157
молим те, молим те,
молим те, молим те, чекај,

286
00:13:26,157 --> 00:13:27,549
има још нешто.
Јутрос сам видео--

287
00:13:27,549 --> 00:13:29,160
Видео сам птицу. Била је то голубица.

288
00:13:29,160 --> 00:13:30,814
Беаутифул.

289
00:13:30,814 --> 00:13:32,380
Моја девојка је отета
од мене, хоћеш

290
00:13:32,467 --> 00:13:33,599
да ми причаш о птицама?
- Само слушај.

291
00:13:33,599 --> 00:13:34,774
Слушај. Мислим да је то био знак.

292
00:13:34,774 --> 00:13:36,907
То је знак наде од Заре.

293
00:13:36,907 --> 00:13:39,779
Престани да изговараш њено име.

294
00:13:39,866 --> 00:13:40,606
Била је твоја кривица
она је тамо

295
00:13:40,693 --> 00:13:42,129
пре свега сама.

296
00:13:42,129 --> 00:13:45,219
Мислиш да јесте
шаље ти знак?

297
00:13:45,350 --> 00:13:46,090
Треба ти помоћ, човече.

298
00:13:55,099 --> 00:13:57,318
Др Роуссеау, имам а
питање о расејању.

299
00:14:02,454 --> 00:14:03,629
<и>Будите искрени.</и>

300
00:14:03,760 --> 00:14:05,457
<и>О чему се заправо ради у овом послу?</и>

301
00:14:05,457 --> 00:14:08,765
И молим те, немој да ме храниш

302
00:14:08,765 --> 00:14:10,070
о добробити воза.

303
00:14:10,070 --> 00:14:12,638
Поново усмерите панел на
вентилациони систем.

304
00:14:12,638 --> 00:14:15,859
Ја-- ја-- не знам шта
други одговор који желите.

305
00:14:15,946 --> 00:14:17,686
Ништа што Адмирал има
готово откад је стигао

306
00:14:17,774 --> 00:14:18,992
је био из алтруизма.

307
00:14:19,123 --> 00:14:20,124
Није истина.

308
00:14:20,124 --> 00:14:21,908
То није истина.

309
00:14:21,995 --> 00:14:23,780
Цела мисија је да
сачувати људски род.

310
00:14:32,614 --> 00:14:35,792
Види, знам да играш
део човека компаније,

311
00:14:35,792 --> 00:14:41,362
и веома је задивљујуће, али
Адмирал не поштује

312
00:14:41,362 --> 00:14:44,017
ти, и сви то могу да виде.

313
00:14:44,104 --> 00:14:46,367
Дакле, желите да се изједначите
са мном или шта?

314
00:14:52,809 --> 00:14:56,160
Адмирал, није
увек Адмирал.

315
00:15:01,469 --> 00:15:05,038
Антон Милијус је заслужио своје
пруге тако што нас одржава у животу.

316
00:15:05,125 --> 00:15:07,954
Нико од нас не би био овде
без њега, укључујући и мене.

317
00:15:08,041 --> 00:15:10,435
Следи његова наређења,
и преживећеш.

318
00:15:10,522 --> 00:15:13,438
Хвала.

319
00:15:13,525 --> 00:15:14,569
Зашто би
Верујем у било шта

320
00:15:14,656 --> 00:15:15,875
излази из твојих уста?

321
00:15:20,314 --> 00:15:21,489
Зато што Мелание ради.

322
00:15:35,939 --> 00:15:37,723
Алек, можемо ли добити минут?

323
00:15:37,723 --> 00:15:39,333
Не, тренутно сам заузет.

324
00:15:39,464 --> 00:15:40,987
Па, мораће
чекај, јер ми треба

325
00:15:41,118 --> 00:15:42,162
да разуме да ли постоји
на било који начин да Лејтон

326
00:15:42,249 --> 00:15:43,860
могу узети воз.

327
00:15:43,860 --> 00:15:45,122
волео бих
помози, Рут, али не.

328
00:15:45,122 --> 00:15:47,341
Јави, можеш ли
јавите се, молим вас?

329
00:15:47,341 --> 00:15:49,953
<и>Алек, види, мислио сам,
шта ако преусмерим систем?</и>

330
00:15:49,953 --> 00:15:52,564
Правим нову затворену петљу за
сви наши алтернативни извори.

331
00:15:52,651 --> 00:15:54,305
И испразните батерију
низови за три дана?

332
00:15:54,305 --> 00:15:56,524
Не, не ако ја
дати приоритет низовима

333
00:15:56,611 --> 00:15:58,178
да задржи геотермалну
турбине иду,

334
00:15:58,265 --> 00:16:01,094
а ми чувамо градску
коришћење на минимум.

335
00:16:01,094 --> 00:16:02,530
Дакле, у основи,
све демонтирати

336
00:16:02,661 --> 00:16:03,923
Разбио сам дупе
за кога сам се окренуо

337
00:16:03,923 --> 00:16:05,185
Велика Алиса у електрану?

338
00:16:05,316 --> 00:16:05,969
Алек, молим те.

339
00:16:09,015 --> 00:16:13,019
То је оно што он прича
о могућем?

340
00:16:13,150 --> 00:16:15,892
Може да крене
бројке, претпостављам.

341
00:16:16,022 --> 00:16:17,154
ја идем
види о птици.

342
00:16:19,896 --> 00:16:21,071
Никада нема појма са њом.

343
00:16:24,901 --> 00:16:28,382
Рекао си ми да радим
брже, и-- и-- и--

344
00:16:28,513 --> 00:16:32,299
и-- и-- а ипак, ево ме,
не ради, на ваш захтев.

345
00:16:35,085 --> 00:16:37,565
Види ко је коначно
расте кичма.

346
00:16:37,652 --> 00:16:39,350
Шта је инжењер хтео?

347
00:16:39,350 --> 00:16:42,309
Само питање
о запремини ђубрива.

348
00:16:47,662 --> 00:16:52,885
Невероватна је количина
уметничка дела која су имали на овом месту.

349
00:16:52,885 --> 00:16:53,668
Шта мислите шта вреди?

350
00:16:58,499 --> 00:17:00,632
Ако јесу
оригинали, милиони.

351
00:17:00,762 --> 00:17:03,113
Они ништа не вреде.

352
00:17:03,113 --> 00:17:05,419
Осим ако није смрзавање
овде и ми

353
00:17:05,419 --> 00:17:07,726
могу да их спале да би остали живи.

354
00:17:07,726 --> 00:17:10,729
Није битно да ли јесте
Рембрант, Пикасо,

355
00:17:10,859 --> 00:17:13,514
или ваше породичне албуме.

356
00:17:13,645 --> 00:17:16,082
Реч је о приоритетима.

357
00:17:16,082 --> 00:17:18,128
Када је свет
гладујете, немате

358
00:17:18,215 --> 00:17:20,913
именуј јастоге у резервоару.

359
00:17:21,000 --> 00:17:22,610
Да ли ме разумете докторе?

360
00:17:24,961 --> 00:17:26,136
Погледај ме.

361
00:17:30,270 --> 00:17:32,664
Ако Тилл и инжењер
планирао нешто,

362
00:17:32,794 --> 00:17:34,187
ти би ми рекао, зар не?

363
00:17:37,625 --> 00:17:39,671
не бих ништа урадио
да угрози мисију.

364
00:17:39,758 --> 00:17:40,715
То није ан
одговор на моје питање.

365
00:17:40,715 --> 00:17:41,890
Да, господине.

366
00:17:42,021 --> 00:17:43,109
рекао бих ти.

367
00:17:43,196 --> 00:17:44,545
Добро.

368
00:17:44,632 --> 00:17:45,329
То је стварно добро.

369
00:17:58,472 --> 00:17:59,212
Отпуштени сте.

370
00:18:14,793 --> 00:18:17,013
Идемо возом.

371
00:18:17,013 --> 00:18:18,362
<и>Покушаваш да даш
имам срчани удар?</и>

372
00:18:18,362 --> 00:18:19,885
Хајде, човече. Морамо да идемо.

373
00:18:20,016 --> 00:18:21,321
<и>Да.</и>
Да ли ти је Рутх дала ОК?

374
00:18:21,321 --> 00:18:23,280
- <и>Завршио сам</и> са тражењем дозволе.
- Жао ми је.

375
00:18:23,280 --> 00:18:24,585
<и>Не могу да идем около
Рут и веће.</и>

376
00:18:24,716 --> 00:18:25,804
<и>Да, можеш.</и>

377
00:18:25,934 --> 00:18:28,024
<и>Само не желиш.</и>

378
00:18:28,024 --> 00:18:30,417
Као што знам да можете наћи а
решење за ово питање напајања.

379
00:18:30,548 --> 00:18:31,766
<и>Слушај, желим да ти помогнем.</и>

380
00:18:31,766 --> 00:18:32,811
<и>Да.</и>

381
00:18:32,941 --> 00:18:33,812
Али Алекс је рекао да ако--

382
00:18:33,942 --> 00:18:35,857
Алексова реч није закон.

383
00:18:35,857 --> 00:18:36,815
Имаш вештине, човече.

384
00:18:36,902 --> 00:18:38,599
Имаш таленат, баш као и она.

385
00:18:38,686 --> 00:18:42,647
Знаш шта можеш
уради овде, па уради то.

386
00:18:42,647 --> 00:18:44,388
Не знам, човече.

387
00:18:44,388 --> 00:18:47,869
Јави, моја девојка је
тамо негде.

388
00:18:48,000 --> 00:18:49,523
Треба ми да иступиш одмах.

389
00:18:54,180 --> 00:18:55,312
Хоћеш ли ово урадити или не?

390
00:19:26,604 --> 00:19:28,127
Хеј, Јосие.

391
00:19:31,696 --> 00:19:32,827
јеси ли добро?

392
00:19:32,914 --> 00:19:33,828
Да.

393
00:19:33,915 --> 00:19:34,829
бр.

394
00:19:34,916 --> 00:19:36,614
Да.

395
00:19:36,701 --> 00:19:38,572
Не баш.

396
00:19:38,572 --> 00:19:39,486
Је ли то Лиана?

397
00:19:50,193 --> 00:19:51,498
Да. Да.

398
00:19:51,498 --> 00:19:52,586
Лиана.

399
00:19:56,373 --> 00:19:58,897
Зарах.

400
00:19:58,897 --> 00:20:00,942
Лаитон.

401
00:20:00,942 --> 00:20:03,554
<и>Само, извини.</и>

402
00:20:03,554 --> 00:20:04,685
<и>Нисам хтео.</и>

403
00:20:04,772 --> 00:20:05,817
У реду је.

404
00:20:31,147 --> 00:20:32,800
<и>Не можемо да се откачимо
Алице док не</и>

405
00:20:32,800 --> 00:20:34,193
<и>преусмерите батерију
низови по граду,</и>

406
00:20:34,193 --> 00:20:35,586
храни их геотермалном.
- Добро.

407
00:20:35,716 --> 00:20:36,456
Где прво?

408
00:20:39,155 --> 00:20:40,547
Тачно где
Не желим да идем.

409
00:20:49,643 --> 00:20:51,993
<и>Не излази
док не завршите.</и>

410
00:20:54,953 --> 00:20:57,521
Ако растерамо
ђубриво у следећем ауту,

411
00:20:57,521 --> 00:21:00,219
зашто је ова контролна табла овде?

412
00:21:00,306 --> 00:21:01,873
Изгледа потпуно ново.

413
00:21:08,793 --> 00:21:12,013
Срање.

414
00:21:12,013 --> 00:21:13,667
Можда постоји а
проблем вентилације овде.

415
00:21:26,027 --> 00:21:29,683
Зашто је ова плоча истргнута?

416
00:21:29,683 --> 00:21:31,207
Могло би бити како
момка је ударила струја.

417
00:21:34,906 --> 00:21:36,124
Могуће је.

418
00:21:40,781 --> 00:21:42,130
Ставили су нас у последња кола.

419
00:21:44,872 --> 00:21:46,918
Цео овај посао би могао бити трик.

420
00:21:46,918 --> 00:21:49,834
Могли би да нас замрзну
или нас искључите одмах.

421
00:21:49,834 --> 00:21:52,793
Ако нас је Милиус желео мртве, он
урадио би то пре неколико месеци.

422
00:21:52,880 --> 00:21:56,188
Он нас треба да урадимо овај посао.

423
00:21:56,188 --> 00:21:58,843
Па која је његова права игра овде?

424
00:21:58,973 --> 00:22:00,758
не знам.

425
00:22:10,942 --> 00:22:12,509
Ох, срање. Ово не ради.

426
00:22:12,509 --> 00:22:14,075
Да, или шаљеш
сигнал за помоћ.

427
00:22:14,075 --> 00:22:15,120
Поправи то сада.

428
00:22:15,120 --> 00:22:17,296
<и>Па, трудим се.</и>

429
00:22:17,296 --> 00:22:18,166
<и>Тамо.</и>

430
00:22:18,166 --> 00:22:19,820
<и>Први је преусмерен.</и>

431
00:22:23,694 --> 00:22:24,782
ста радис овде?

432
00:22:24,869 --> 00:22:26,131
Јави?
- Да?

433
00:22:26,218 --> 00:22:27,915
ста се десава?

434
00:22:28,046 --> 00:22:29,961
Само сам трчао
неки дијагностички тестови,

435
00:22:29,961 --> 00:22:31,179
и изазвао сам налет.

436
00:22:31,179 --> 00:22:32,268
Извините.

437
00:22:37,055 --> 00:22:39,057
Рекао си да јеси
обављено тестирање прошле недеље.

438
00:22:39,057 --> 00:22:40,537
Да, па, није.

439
00:22:40,624 --> 00:22:42,452
И члан савета
не мора да оправдава

440
00:22:42,452 --> 00:22:44,149
његове радње било коме.

441
00:22:48,196 --> 00:22:49,807
<и>Увек ми даш а
упозорење.</и>

442
00:22:49,807 --> 00:22:51,765
Да ли је Рут ово поправила?

443
00:22:51,765 --> 00:22:53,332
Да.

444
00:22:53,332 --> 00:22:54,986
Она је та која
замолио га да то уради.

445
00:22:54,986 --> 00:22:56,596
Можемо ли сада добити ово пиће?

446
00:22:56,596 --> 00:22:57,989
Извините због забуне.

447
00:23:10,480 --> 00:23:11,350
Ја ћу имати оно што он има.

448
00:23:15,572 --> 00:23:17,313
Дакле, коначно сте одлучили
сиђе са планине

449
00:23:17,400 --> 00:23:19,837
и помешати се са
хои поллои, а?

450
00:23:19,837 --> 00:23:21,969
Да.

451
00:23:21,969 --> 00:23:23,971
Ово ме подсећа зашто сам се преселио
тамо горе на првом месту.

452
00:23:24,102 --> 00:23:25,973
<и>Чуо сам шта
догодило на пијаци.</и>

453
00:23:25,973 --> 00:23:28,149
<и>Не оправдава ништа, али
Лејтон тренутно тугује.</и>

454
00:23:28,236 --> 00:23:29,455
Он није баш
његово више ја.

455
00:23:29,455 --> 00:23:30,456
Само сам покушавао
понудити нешто--

456
00:23:36,288 --> 00:23:39,291
не знам.

457
00:23:39,378 --> 00:23:40,553
Тајминг је све.

458
00:23:40,640 --> 00:23:43,034
Само треба да будем бољи у свом.

459
00:23:43,164 --> 00:23:44,252
<и>Знам да он мене криви.</и>

460
00:23:44,252 --> 00:23:46,516
И ја сам... Ја сам град луд.

461
00:23:46,516 --> 00:23:53,218
А да Зарах није
забринут за мене,

462
00:23:53,218 --> 00:23:54,306
не би завршила
горе у брдима,

463
00:23:54,393 --> 00:23:55,873
а онда не би имала...

464
00:23:55,873 --> 00:23:58,919
То није била твоја кривица.
Ти ниси луд.

465
00:23:58,919 --> 00:24:01,139
Био си у праву.

466
00:24:01,226 --> 00:24:04,098
Ти гласови које чујеш,
то су били људи који су нас посматрали.

467
00:24:04,098 --> 00:24:06,666
Ко зна колико дуго.

468
00:24:06,797 --> 00:24:08,538
Да смо само слушали
ти, можда бисмо ми...

469
00:24:16,546 --> 00:24:18,286
Види, додајем
тела безбедности.

470
00:24:18,374 --> 00:24:19,375
Даноноћне патроле.

471
00:24:19,375 --> 00:24:21,333
Могли би нам користити.

472
00:24:21,420 --> 00:24:22,508
Па зашто не дођеш
назад са планине

473
00:24:22,595 --> 00:24:23,770
и поново се придружити свету?

474
00:24:26,991 --> 00:24:29,602
Само ме немој тражити
помоћи вам да преместите своје ствари.

475
00:24:29,602 --> 00:24:32,649
<и>Колико је брз воз?</и>

476
00:24:32,649 --> 00:24:33,867
У просеку је око 100
километара на сат.

477
00:24:33,867 --> 00:24:35,521
Зашто?

478
00:24:35,521 --> 00:24:37,218
Дакле за сваког
минут када седимо овде,

479
00:24:37,218 --> 00:24:39,220
Лиана добија колико
километрима од мене?

480
00:24:39,220 --> 00:24:41,919
<и>Лаитон, ја радим
што брже могу.</и>

481
00:24:41,919 --> 00:24:44,138
Није довољно брзо.

482
00:24:44,269 --> 00:24:47,359
Слушај, ако добијем
једна децимала погрешно,

483
00:24:47,446 --> 00:24:49,535
или ћу да јебем једну од
релејне везе,

484
00:24:49,622 --> 00:24:54,018
Могао бих да убијем једног
четвртина човечанства.

485
00:24:54,018 --> 00:24:56,150
Нови Еден не значи ништа
ја без моје ћерке у њему.

486
00:24:56,150 --> 00:24:58,631
Да ли разумете?

487
00:24:58,631 --> 00:25:01,547
Лаитон, знам да је ово тешко--

488
00:25:01,634 --> 00:25:03,027
Не знате ништа о томе
кроз шта пролазим.

489
00:25:03,157 --> 00:25:05,159
Ништа.

490
00:25:07,945 --> 00:25:10,730
Знам да ниси насилник.

491
00:25:10,730 --> 00:25:12,253
А ја ти нисам
ће ме повредити.

492
00:25:15,387 --> 00:25:16,693
И имам још посла.

493
00:25:27,791 --> 00:25:30,881
У реду, шта
недостајемо ли?

494
00:25:30,881 --> 00:25:32,665
<и>Панел је активан.</и>

495
00:25:32,796 --> 00:25:36,669
<и>Аеросол систем је постављен.</и>

496
00:25:36,800 --> 00:25:40,456
Где су хемикалије?

497
00:25:40,543 --> 00:25:43,676
Где су хемикалије?

498
00:25:43,807 --> 00:25:44,677
Где су све хемикалије?

499
00:25:50,814 --> 00:25:52,555
<и>Они раније нису били овде.</и>

500
00:25:56,254 --> 00:25:57,647
куда идеш?

501
00:26:02,913 --> 00:26:04,741
Ове цеви су такође
густ за воду.

502
00:26:04,828 --> 00:26:05,916
Мора негде да води.

503
00:26:14,185 --> 00:26:17,405
Ту сте.

504
00:26:17,493 --> 00:26:18,842
Погледај.

505
00:26:18,842 --> 00:26:20,365
Подвоз.

506
00:26:24,108 --> 00:26:27,198
Да добијем овај мерач батерије
да пређе ознаку од 33%.

507
00:26:27,198 --> 00:26:30,157
Одлично, уради то.

508
00:26:30,244 --> 00:26:34,248
То значи уклањање мотора
као наш главни извор енергије,

509
00:26:34,248 --> 00:26:37,687
и надајући се, када једном променимо руту
из низова батерија, то

510
00:26:37,774 --> 00:26:39,427
соларни, ветар и геотермални--
- Стани.

511
00:26:39,558 --> 00:26:40,341
Све звучи као тезга.

512
00:26:40,341 --> 00:26:41,560
Можемо ли ићи или не?

513
00:26:41,691 --> 00:26:43,127
То није тезга, Лејтоне.

514
00:26:43,127 --> 00:26:45,129
Верујте ми, није.

515
00:26:49,873 --> 00:26:52,658
<и>Слушај, жао ми је
узели су Лијану.</и>

516
00:26:52,789 --> 00:26:54,617
<и>Јесам.</и>

517
00:26:54,747 --> 00:27:00,492
А Зарах је покушала
помози ми у Вилфордовом возу,

518
00:27:00,579 --> 00:27:02,189
и никад нисам добио
да кажем хвала.

519
00:27:02,189 --> 00:27:03,930
Хоћеш да јој се захвалиш?

520
00:27:04,017 --> 00:27:05,410
Помози ми.

521
00:27:33,220 --> 00:27:34,613
Шта имаш?

522
00:27:34,700 --> 00:27:37,050
То је Нимино магично ђубриво.

523
00:27:46,712 --> 00:27:48,714
Има још нешто.

524
00:27:54,415 --> 00:27:56,766
У реду.

525
00:27:56,766 --> 00:27:59,159
Желите да узмете
мотор, ти си тај који

526
00:27:59,159 --> 00:28:01,118
треба прекинути везу.

527
00:28:01,118 --> 00:28:03,773
Сада, морате
окрените помоћни нагоре

528
00:28:03,773 --> 00:28:06,079
и повуците примарни према доле
у исто време ипак.

529
00:28:19,049 --> 00:28:20,224
Ради.

530
00:28:20,224 --> 00:28:21,878
Срање, успело је.

531
00:28:21,878 --> 00:28:24,489
Извели сте а
чудо, Свети Јави.

532
00:28:24,489 --> 00:28:26,796
Алекс ће бити импресиониран.

533
00:28:26,926 --> 00:28:29,668
Алек?

534
00:28:29,799 --> 00:28:32,279
Нисам то урадио да бих
доказати се Алексу.

535
00:28:32,410 --> 00:28:34,064
Или било ко, што се тога тиче.

536
00:28:38,895 --> 00:28:41,854
И нисам ово урадио
јер те се бојим.

537
00:28:41,941 --> 00:28:43,334
Урадио сам то јер сам
сматрај те својим пријатељем.

538
00:28:46,163 --> 00:28:48,687
Ово би требало да купи Нови Еден
око три недеље

539
00:28:48,818 --> 00:28:49,645
без Велике Алисе.

540
00:28:49,732 --> 00:28:50,776
идемо.

541
00:29:04,050 --> 00:29:05,922
Хеј.

542
00:29:06,009 --> 00:29:08,925
Има ли вести од Јавија
о возу?

543
00:29:08,925 --> 00:29:10,361
Још ништа.

544
00:29:14,017 --> 00:29:15,235
Ту је шоља чаја
са твојим именом на њему,

545
00:29:15,235 --> 00:29:15,975
ипак, ако желиш.

546
00:29:21,372 --> 00:29:23,548
Чај све поправља, зар не?

547
00:29:23,635 --> 00:29:24,897
Не знам за то.

548
00:29:28,727 --> 00:29:32,296
Дакле, дошао си да ми кажеш
да сам бездушан,

549
00:29:32,426 --> 00:29:34,994
не допуштајући Лејтону
ићи возом?

550
00:29:35,081 --> 00:29:38,084
Да си бездушан, ти
није ме брига шта ја мислим.

551
00:29:38,084 --> 00:29:39,738
<и>Мислим да јеси
бити прагматичан.</и>

552
00:29:39,738 --> 00:29:41,218
Нисам сигуран да се то цени.

553
00:29:44,743 --> 00:29:49,748
Види, ја сам-- твој је
посао да нас држи заједно.

554
00:29:52,708 --> 00:29:56,712
Таман кад смо почели
градити живот овде--

555
00:29:56,712 --> 00:30:00,585
срећно, сигурно...

556
00:30:00,585 --> 00:30:02,413
нападнути смо.

557
00:30:02,413 --> 00:30:04,023
Тешко је
верујте, зар не?

558
00:30:09,899 --> 00:30:12,379
Знаш, нисам осетио
овај беспомоћан од репа.

559
00:30:15,861 --> 00:30:18,124
Извините што прекидам.

560
00:30:18,124 --> 00:30:21,040
Рутх, да ли си тражила од Јавија да бежи
дијагностички тест у Аг-Сец?

561
00:30:21,040 --> 00:30:23,086
Не. Зашто?

562
00:30:23,086 --> 00:30:24,696
<и>Имамо проблем.</и>

563
00:30:24,696 --> 00:30:25,828
<и>Морамо схватити
колико далеко</и>

564
00:30:25,828 --> 00:30:27,568
<и>отмичари су стигли.</и>

565
00:30:27,568 --> 00:30:29,135
Сновпиерцер је око
осам дана пред нама.

566
00:30:29,222 --> 00:30:30,876
Да, али воз би

567
00:30:30,963 --> 00:30:31,877
успорити јер
снежна мачка може само да иде

568
00:30:32,008 --> 00:30:33,792
око 3 километра на сат.

569
00:30:33,792 --> 00:30:35,359
Моја стварна брига је шта
дешава се када сустигнемо.

570
00:30:35,446 --> 00:30:36,882
Да. Један по један проблем.

571
00:30:36,882 --> 00:30:38,405
<и>Лаитон.</и>

572
00:30:38,536 --> 00:30:41,669
Не можеш ово да урадиш.

573
00:30:41,757 --> 00:30:43,541
Склањај се, Рутх.

574
00:30:43,541 --> 00:30:46,152
<и>Ово није начин.</и>

575
00:30:46,239 --> 00:30:49,068
Јави и ја смо добили
власт граду.

576
00:30:49,068 --> 00:30:50,461
<и>Урадио сам свој део, чак
иако ви то нисте урадили</и>

577
00:30:50,461 --> 00:30:51,636
<и>срање да ми помогнеш.</и>

578
00:30:51,723 --> 00:30:52,768
Сад, улазимо у тај воз.

579
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
Лаитон, не можемо те пустити.

580
00:31:03,387 --> 00:31:04,649
не желим да те повредим,
али ћеш морати да боли

581
00:31:04,649 --> 00:31:07,695
да ме држиш од тог воза.

582
00:31:07,695 --> 00:31:11,438
Ох, не, Сикес, престани са овим!

583
00:31:11,525 --> 00:31:14,485
Проклетство, Лаитон,
само остани доле!

584
00:31:14,572 --> 00:31:16,400
У реду, доста!

585
00:31:30,501 --> 00:31:33,243
<и>Момак је а
хемичар, тако, наравно,
можда је супер ђубриво.</и>

586
00:31:33,243 --> 00:31:35,027
Можда је јебени цијанид.

587
00:31:35,027 --> 00:31:35,811
Ко зна са овим психопатама?

588
00:31:42,687 --> 00:31:44,950
Оштећење на вашој кожи.

589
00:31:44,950 --> 00:31:47,910
То сам видео на
тај мртви војник.

590
00:31:47,910 --> 00:31:51,609
није електрична,
хемијски је.

591
00:31:51,739 --> 00:31:53,176
<и>Адмирал је лагао
о послу.</и>

592
00:31:53,306 --> 00:31:55,047
<и>Шокантно.</и>

593
00:31:55,178 --> 00:31:58,268
То такође значи и вашег другара
Нима је све ово потписао.

594
00:31:58,398 --> 00:32:00,661
Ваш неповерљив
природа поново побеђује.

595
00:32:00,748 --> 00:32:01,706
Хаппи?

596
00:32:01,706 --> 00:32:03,621
Екстатично.

597
00:32:03,621 --> 00:32:06,319
Оно што не разумем је зашто они
ишао би до таквих дужина

598
00:32:06,319 --> 00:32:08,713
да убија људе.

599
00:32:08,844 --> 00:32:10,933
Можда и није
о њиховом убијању.

600
00:32:11,063 --> 00:32:12,586
Можда се ради о
експериментишући на њима,

601
00:32:12,717 --> 00:32:15,807
као Адмиралова хитна екипа.

602
00:32:15,894 --> 00:32:17,940
Морамо нешто да урадимо.

603
00:32:18,027 --> 00:32:20,856
Морамо да искористимо
то против њих.

604
00:32:20,986 --> 00:32:22,422
Свиђа ми се начин
мислите, инжењеру.

605
00:32:28,341 --> 00:32:31,301
Лејтон је покушао да украде
мотор данас, Сем, два пута,

606
00:32:31,431 --> 00:32:33,694
без размишљања за
било ко други овде.

607
00:32:33,694 --> 00:32:36,045
Не можете направити једнострано
одлуке у Новом Едену.

608
00:32:39,091 --> 00:32:41,702
Настављаш да радиш
исто што је и он.

609
00:32:41,833 --> 00:32:44,488
<и>Мислите да се сви слажу са тим
ти, али ниси питао.</и>

610
00:32:44,618 --> 00:32:46,142
И ја радим исто
оно што је он, зар не?

611
00:32:50,189 --> 00:32:52,235
Покушавам да се бринем
сви у Новом Едену.

612
00:32:52,322 --> 00:32:54,933
ОК, можда ја--

613
00:32:54,933 --> 00:32:58,197
можда не бих требао
су то рекли.

614
00:32:58,197 --> 00:33:02,810
<и>Али не могу да живим с тим
себе ако задржим оца</и>

615
00:33:02,810 --> 00:33:07,119
<и>да не јури његово дете.</и>

616
00:33:07,250 --> 00:33:09,165
<и>И то морам да мислим
има много људи који</и>

617
00:33:09,165 --> 00:33:11,515
<и>осећам се исто као и ја.</и>

618
00:33:16,868 --> 00:33:17,782
Хеј.

619
00:33:17,869 --> 00:33:19,044
Хеј.

620
00:33:19,044 --> 00:33:20,828
Овде сте са добрим или лошим вестима?

621
00:33:20,916 --> 00:33:22,134
Зависи.

622
00:33:22,221 --> 00:33:23,962
Рутх то ставља на гласање.

623
00:33:23,962 --> 00:33:25,355
Нека људи из
Нови Еден одлучује

624
00:33:25,442 --> 00:33:26,225
ако можете узети мотор.

625
00:33:26,225 --> 00:33:28,401
Гласати?

626
00:33:28,401 --> 00:33:30,142
Лиана је као да је отишла.
- Хеј, не говори то.

627
00:33:30,142 --> 00:33:31,535
Хеј, после
све што сам урадио данас,

628
00:33:31,535 --> 00:33:32,797
нико у свом праву
ум би гласао за мене.

629
00:33:32,928 --> 00:33:33,885
ја бих.

630
00:33:33,885 --> 00:33:35,974
То ти дугујем.

631
00:33:36,061 --> 00:33:37,933
Био сам твоја последња линија одбране.

632
00:33:37,933 --> 00:33:41,675
Хеј, Роцхе, није
твоја грешка. <и>Њихов је.</и>

633
00:33:41,806 --> 00:33:43,329
Они који су је узели.

634
00:33:43,416 --> 00:33:46,724
Види, човече, мораш
изнесите свој случај граду.

635
00:33:46,854 --> 00:33:49,031
Мораш се борити за њу.

636
00:33:59,737 --> 00:34:01,608
Можеш ли молим те престати?

637
00:34:01,695 --> 00:34:05,569
Неко се пробудио на погрешном месту
страну кревета јутрос.

638
00:34:05,569 --> 00:34:07,571
Знаш, то је било лепо
посао са низовима батерија,

639
00:34:07,571 --> 00:34:09,138
успут.

640
00:34:09,138 --> 00:34:11,096
Скоро генијално.

641
00:34:11,096 --> 00:34:12,228
Скоро да заборавим на то
покушао си да ми украдеш мотор.

642
00:34:16,058 --> 00:34:19,713
ОК, мислим да постоји
комплимент скривен у њему

643
00:34:19,713 --> 00:34:21,846
негде, па хвала.

644
00:34:21,846 --> 00:34:23,761
Је ли то г. Спринклес?

645
00:34:23,761 --> 00:34:25,589
јесте.

646
00:34:25,719 --> 00:34:27,330
<и>Знаш, изгубио сам
једном мачка кућног љубимца.</и>

647
00:34:27,330 --> 00:34:28,592
Не.

648
00:34:28,722 --> 00:34:30,507
Никад то нисам преболео.

649
00:34:30,594 --> 00:34:31,856
Он заправо
није био кућни љубимац.

650
00:34:31,943 --> 00:34:33,684
Био је више сарадник.

651
00:34:33,684 --> 00:34:35,860
Очекивао сам да ће умрети
јер сам га слао

652
00:34:35,947 --> 00:34:37,818
до ивице џепа да
дајте ми податке о временским обрасцима

653
00:34:37,818 --> 00:34:40,125
и атмосферски притисак.

654
00:34:40,125 --> 00:34:41,735
Схватио сам да једног дана,
одлетео би предалеко

655
00:34:41,866 --> 00:34:43,302
и смрзнути до смрти.

656
00:34:43,302 --> 00:34:44,347
Да ли је тако умро?

657
00:34:44,477 --> 00:34:45,609
Не.

658
00:34:45,696 --> 00:34:47,611
Екскрвављење.

659
00:34:47,741 --> 00:34:48,916
Екскрвављење?

660
00:34:49,047 --> 00:34:50,744
<и>Значи, крв му је нестала?</и>

661
00:34:50,744 --> 00:34:52,181
<и>Да ли треба да бринемо
о вампирима</и>

662
00:34:52,311 --> 00:34:54,139
<и>сада поврх свега осталог?</и>

663
00:34:54,270 --> 00:34:56,272
Смешно.

664
00:34:56,402 --> 00:34:58,491
У ствари, то ми говори
моје крварење из носа није случајност.

665
00:34:58,622 --> 00:35:00,493
Добијам их сваки пут када сам код
више надморске висине када сам

666
00:35:00,580 --> 00:35:01,494
близу ивице џепа.

667
00:35:01,625 --> 00:35:03,409
<и>Крвава из носа?</и>

668
00:35:03,409 --> 00:35:06,195
<и>Колико дуго то траје
у току?</и>

669
00:35:06,282 --> 00:35:07,370
Неколико недеља.

670
00:35:07,370 --> 00:35:08,849
добро сам.

671
00:35:08,849 --> 00:35:09,937
Само треба да пратим податке.

672
00:35:09,937 --> 00:35:10,808
Вау, Вау, Вау, Вау.

673
00:35:10,895 --> 00:35:12,418
Нећеш га оставити овде.

674
00:35:12,418 --> 00:35:15,160
Не желим а
мртва птица у мојој соби.

675
00:35:15,291 --> 00:35:16,031
Хајде.

676
00:35:19,338 --> 00:35:20,296
Џози, ја--

677
00:35:20,296 --> 00:35:21,906
Био сам са тобом.

678
00:35:21,906 --> 00:35:23,168
Требали бисмо
будите у овоме заједно.

679
00:35:23,299 --> 00:35:24,300
јесмо.

680
00:35:24,300 --> 00:35:26,954
Нисмо.

681
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
Био сам ван себе.

682
00:35:28,217 --> 00:35:31,046
Изгубио сам Лијану, изгубио сам Зару--

683
00:35:31,046 --> 00:35:33,004
Знам!

684
00:35:33,135 --> 00:35:35,789
Па, био сам са
њу када је умрла.

685
00:35:35,920 --> 00:35:37,530
Видео сам да светло нестаје
у њеним очима.

686
00:35:37,661 --> 00:35:40,707
Чуо сам страх у њеном гласу.

687
00:35:40,707 --> 00:35:43,101
да ли знаш шта
тражила је од мене?

688
00:35:43,232 --> 00:35:47,366
Она-- питала ме је
да пази на Лијану.

689
00:35:47,366 --> 00:35:49,499
То није нешто
што олако схватам.

690
00:35:49,629 --> 00:35:51,283
Знаш да сам то волео
девојчица од дана

691
00:35:51,283 --> 00:35:52,502
рођена је.

692
00:35:52,589 --> 00:35:54,852
Знам. Знам.

693
00:35:54,852 --> 00:35:56,375
Знам да волиш Лиану.

694
00:35:56,375 --> 00:35:58,943
<и>Гледала сам како ти је стало
за њу и нахрани је.</и>

695
00:36:03,556 --> 00:36:06,298
жао ми је.

696
00:36:06,385 --> 00:36:07,517
тако ми је жао.

697
00:36:07,647 --> 00:36:08,779
Можеш ли ми опростити?

698
00:36:48,645 --> 00:36:53,302
Гласање је од виталног значаја
право у свакој демократији.

699
00:36:53,432 --> 00:36:56,218
А данашње гласање може бити
међу најважнијим

700
00:36:56,218 --> 00:36:58,220
икада ћеш направити.

701
00:36:58,220 --> 00:37:01,223
<и>Госпођица Аудреи нас је упозорила
те антагонистичке силе</и>

702
00:37:01,223 --> 00:37:03,181
<и>узео Сновпиерцер.</и>

703
00:37:03,312 --> 00:37:06,315
<и>Г. Лејтон верује
оне су исте силе</и>

704
00:37:06,445 --> 00:37:09,927
<и>одговоран за
убиство Заре Ферамија</и>

705
00:37:10,057 --> 00:37:12,625
<и>и киднаповање
њихова ћерка, Лиана.</и>

706
00:37:12,625 --> 00:37:15,411
Желео би да узме Биг
Алице и крени за њима.

707
00:37:18,414 --> 00:37:20,764
Хвала господину Де
Ла Торре, Нови Еден

708
00:37:20,894 --> 00:37:22,766
може преживети три
недеље без мотора

709
00:37:22,853 --> 00:37:24,376
као извор енергије.

710
00:37:24,376 --> 00:37:27,597
Али три недеље је максимум.

711
00:37:27,684 --> 00:37:29,599
Ближи се зима.

712
00:37:29,599 --> 00:37:35,170
Нећемо преживети
без мотора.

713
00:37:35,300 --> 00:37:37,911
<и>И ми би такође требали
узети у обзир безбедност.</и>

714
00:37:38,042 --> 00:37:40,827
<и>Наши нападачи би се могли вратити.</и>

715
00:37:40,827 --> 00:37:46,181
<и>Имам мотор овде
даје нам средство за бекство.</и>

716
00:37:46,311 --> 00:37:50,707
И без тога,
ми смо рањиви.

717
00:37:58,410 --> 00:37:59,803
Препуштам реч господину Лаитону.

718
00:38:25,045 --> 00:38:31,530
Могао бих да направим велики
скупштински говор управо сада.

719
00:38:33,184 --> 00:38:34,664
Али ја не говорим
вама данас

720
00:38:34,794 --> 00:38:40,844
као вођа а
побуне, или као члан

721
00:38:40,844 --> 00:38:42,411
градског већа.

722
00:38:45,196 --> 00:38:47,242
Ја сам само тата
који воли своје дете.

723
00:38:55,946 --> 00:38:59,123
Морам да се борим за своју бебу
девојко, исто као и ја

724
00:38:59,123 --> 00:39:00,472
увек се борио за све вас.

725
00:39:26,933 --> 00:39:30,894
<и>Можете узети мотор,
под претпоставком да се слажете са условима.</и>

726
00:39:30,894 --> 00:39:32,983
Било шта.

727
00:39:33,113 --> 00:39:34,680
<и>Морате се вратити овде
у року од три недеље.</и>

728
00:39:34,811 --> 00:39:36,465
<и>Не касније.</и>

729
00:39:36,465 --> 00:39:38,771
Можете узети до три
додатни аутомобили са вама,

730
00:39:38,771 --> 00:39:40,947
нико од њих из Аг-Сец.

731
00:39:41,078 --> 00:39:44,037
И ако неко иде са тобом,
морају званично волонтирати,

732
00:39:44,168 --> 00:39:45,865
укључени инжењери.

733
00:39:45,865 --> 00:39:47,780
<и>Да ли се слажете?</и>

734
00:39:47,911 --> 00:39:48,781
Договорено.

735
00:39:53,003 --> 00:39:55,048
Ниси гласао за мене, зар не?

736
00:39:55,048 --> 00:39:56,136
нисам.

737
00:39:56,136 --> 00:39:57,573
бр.

738
00:39:57,573 --> 00:39:59,139
<и>Али људи
из Новог Едена јесте.</и>

739
00:39:59,270 --> 00:40:00,489
<и>То је оно што је важно.</и>

740
00:40:00,489 --> 00:40:03,187
<и>Поштујем њихове гласове.</и>

741
00:40:03,187 --> 00:40:04,319
Ништа мање не бих очекивао.

742
00:40:09,411 --> 00:40:10,977
Лаитон, желим да то урадиш
знај то као твој пријатељ,

743
00:40:11,108 --> 00:40:13,284
Срећан сам што јеси
идући за твојом ћерком.

744
00:40:13,284 --> 00:40:16,069
Али као члан савета,
Само се надам да јеси

745
00:40:16,156 --> 00:40:18,071
узети у обзир све варијабле.

746
00:40:18,071 --> 00:40:19,986
Држаћу очи отворене.

747
00:40:19,986 --> 00:40:21,553
Ја сам ратни генерал, сећаш се?

748
00:40:26,384 --> 00:40:28,299
Хеј, тако је
последњи од тога.

749
00:40:28,386 --> 00:40:29,605
Мислите ли да ће бити довољно?

750
00:40:29,605 --> 00:40:31,215
То је све што можемо да одвојимо.

751
00:40:31,346 --> 00:40:32,564
ОК, па ћемо узети
ове до мотора.

752
00:40:32,695 --> 00:40:33,696
- ОК.
- Јеси ли већ спаковао торбу?

753
00:40:33,783 --> 00:40:35,175
Нисам имао времена.

754
00:40:35,306 --> 00:40:36,351
Па, не брини о томе.

755
00:40:36,481 --> 00:40:39,789
Ја ћу узети
инжењерско седиште.

756
00:40:39,789 --> 00:40:42,357
Зар ниси био против
ово од почетка?

757
00:40:42,487 --> 00:40:44,097
Био сам, али тада
Анализирао сам податке

758
00:40:44,228 --> 00:40:45,925
које је господин Спринклес сакупио.

759
00:40:45,925 --> 00:40:48,363
А шта ако Нови Еден није
низ топлих тачака,

760
00:40:48,493 --> 00:40:49,842
али мехурићи?

761
00:40:49,929 --> 00:40:51,540
И мехурићи пуцају.

762
00:40:51,670 --> 00:40:53,019
Мислите да је ово привремено?

763
00:40:53,019 --> 00:40:54,238
<и>Немам одговоре.</и>

764
00:40:54,238 --> 00:40:55,805
<и>Они нису овде.</и>

765
00:40:55,935 --> 00:40:57,110
Али тамо напољу, ти
знај, Мелание је та

766
00:40:57,241 --> 00:40:59,504
који је нашао ове топле тачке.

767
00:40:59,504 --> 00:41:02,855
Шта би друго приморало
да напусти Сновпиерцер?

768
00:41:02,855 --> 00:41:04,727
ОК, надам се да грешиш.

769
00:41:04,727 --> 00:41:06,598
Да, и ја.

770
00:41:09,079 --> 00:41:11,342
<и>Хеј, чуо сам да сте
тражили инжењера.</и>

771
00:41:11,473 --> 00:41:14,084
Надао сам се да бих то могао бити ја.

772
00:41:14,214 --> 00:41:15,738
Да, наравно.

773
00:41:15,868 --> 00:41:16,521
Драго ми је да те имам.

774
00:41:20,960 --> 00:41:22,048
<и>Хеј, Лејтон.</и>

775
00:41:22,048 --> 00:41:23,398
Добијамо ли испраћај?

776
00:41:23,485 --> 00:41:24,486
Не, ово није
нема испраћаја, човече.

777
00:41:24,616 --> 00:41:25,748
Идемо са тобом.

778
00:41:25,878 --> 00:41:27,227
Таилиес се држе заједно.

779
00:41:30,840 --> 00:41:33,190
<и>Лаитон.</и>

780
00:41:33,190 --> 00:41:34,974
Хвала ти, пријатељу.

781
00:41:35,105 --> 00:41:36,062
Не, нема потребе за тим.

782
00:41:36,193 --> 00:41:38,413
Срећно.

783
00:41:38,543 --> 00:41:41,285
Андре, ја ћу
држите тврђаву

784
00:41:41,416 --> 00:41:42,895
док ти идеш дизати пакао.

785
00:41:43,026 --> 00:41:44,201
Врати своју девојку.

786
00:41:44,201 --> 00:41:45,245
Шта год да је потребно.

787
00:41:47,987 --> 00:41:51,338
Чекај мало.

788
00:41:51,426 --> 00:41:53,819
Мој посао је да направим
сигурно мотор

789
00:41:53,950 --> 00:41:57,606
на време се враћа у Нови рај,
па ћу ићи са тобом.

790
00:42:02,959 --> 00:42:04,526
Докле ћеш бити главни
Отишао сам, г. Роцхе?

791
00:42:04,656 --> 00:42:05,570
Да.

792
00:42:05,701 --> 00:42:06,702
Задржаћу га.

793
00:42:10,488 --> 00:42:12,055
Добро дошли на брод, онда.

794
00:42:33,859 --> 00:42:35,078
Све добро.

795
00:42:35,078 --> 00:42:36,035
Само тренутак.

796
00:42:45,175 --> 00:42:47,307
<и>Адмирал ће вероватно
имати једну од његових чудних животиња</и>

797
00:42:47,307 --> 00:42:49,048
<и>момци са њим.</и>

798
00:42:49,135 --> 00:42:51,050
Начин на који су повезани
горе, зар нису имуни?

799
00:42:51,050 --> 00:42:53,488
Не доза коју смо
иде им дати.

800
00:42:53,488 --> 00:42:55,968
<и>Желим да знам
шта толико траје.</и>

801
00:42:55,968 --> 00:42:58,057
Мислио сам да инжењер зна
воз изнутра и споља?

802
00:42:58,057 --> 00:43:00,843
Па, да, он-- он
треба завршити.

803
00:43:00,843 --> 00:43:01,974
Нисмо те звали овде.

804
00:43:01,974 --> 00:43:02,888
Још увек радимо.

805
00:43:05,369 --> 00:43:06,501
у чему је проблем?

806
00:43:06,501 --> 00:43:07,545
<и>Ово је смеће.</и>

807
00:43:07,545 --> 00:43:09,199
<и>Кутија је неисправна.</и>

808
00:43:09,329 --> 00:43:10,679
<и>Треба нам више времена
да то средим.</и>

809
00:43:10,679 --> 00:43:11,767
Да, па, јеси
не добијајући ништа.

810
00:43:11,767 --> 00:43:12,898
На сату смо.

811
00:43:13,029 --> 00:43:14,900
Доцо, проблем је овде доле.

812
00:43:14,900 --> 00:43:16,641
<и>Уради то сада.</и>

813
00:43:16,772 --> 00:43:17,642
<и>Можете потрошити
остатак твојих дана</и>

814
00:43:17,642 --> 00:43:19,775
<и>једу плочице са бубама у врућој кутији.</и>

815
00:43:19,775 --> 00:43:21,211
Да ли се то разуме?

816
00:43:21,341 --> 00:43:23,300
Адмирале.

817
00:43:23,300 --> 00:43:24,867
Морамо да изађемо.

818
00:43:24,867 --> 00:43:29,349
<и>Сада.</и>

819
00:43:29,349 --> 00:43:30,525
Иди, иди!

820
00:43:33,615 --> 00:43:34,659
Пусти ме!

821
00:43:34,790 --> 00:43:37,227
Пусти ме!

822
00:43:39,795 --> 00:43:41,797
Ово је за Аудреи.

823
00:43:41,797 --> 00:43:43,450
Стигла је до Новог Едена.

824
00:43:43,581 --> 00:43:44,756
Тилл!

825
00:43:59,205 --> 00:44:00,598
Срање.

826
00:44:04,646 --> 00:44:05,995
Било је време да се пробудиш.

827
00:44:05,995 --> 00:44:07,779
Бен?

828
00:44:07,779 --> 00:44:11,696
<и>Шта си ти био
размишљаш тамо?</и>

829
00:44:11,696 --> 00:44:13,916
Само сам хтео да га убијем.

830
00:44:13,916 --> 00:44:16,701
Имаш среће да је то био само један
анестетик и ништа горе.

831
00:44:16,701 --> 00:44:17,963
Вредело је.

832
00:44:17,963 --> 00:44:19,791
Ох, да?

833
00:44:19,878 --> 00:44:21,401
Нима ми је рекла Аудреи
стигао до Новог Едена.

834
00:44:21,401 --> 00:44:22,620
Успела је, Бене.

835
00:44:25,188 --> 00:44:27,233
<и>Зато су
тако напорно ради са нама,</и>

836
00:44:27,233 --> 00:44:29,192
<и>јер смо гурали
њихов временски распоред.</и>

837
00:44:29,192 --> 00:44:30,193
<и>Срање.</и>

838
00:44:30,193 --> 00:44:31,368
<и>Замка.</и>

839
00:44:31,368 --> 00:44:33,239
Није било за Сновпиерцер.

840
00:44:33,370 --> 00:44:34,937
<и>Не.</и>

841
00:44:34,937 --> 00:44:35,807
То је за Велику Алису.

842
00:44:45,208 --> 00:44:47,819
<и>Шта дођавола радиш?</и>

843
00:44:47,950 --> 00:44:49,429
Знаш шта кажу.

844
00:44:49,560 --> 00:44:51,344
Желите да се посао обави како треба.

845
00:44:51,344 --> 00:44:54,391
Па, видео си шта
Близанци су учинили твом човеку.

846
00:44:54,391 --> 00:44:56,349
Не можемо то искористити
варијанта на њима.

847
00:44:56,349 --> 00:44:58,438
Пробали смо на твој начин.

848
00:44:58,438 --> 00:45:01,311
Твој гас за избацивање је био
једва одвраћање.

849
00:45:01,311 --> 00:45:03,008
<и>Време је за
рукавице да скинем.</и>

850
00:45:03,008 --> 00:45:04,662
Обећали смо Мел
нико не страда.

851
00:45:04,662 --> 00:45:05,576
Ми?

852
00:45:05,576 --> 00:45:07,230
бр.

853
00:45:07,230 --> 00:45:08,753
Обећао си
за Мелани Кавил.

854
00:45:08,753 --> 00:45:11,321
Имам дужност да се придржавам.

855
00:45:11,321 --> 00:45:16,108
Не старом пријатељу, не а
колега-- људском роду.

856
00:45:16,195 --> 00:45:17,196
Отпуштени сте.

857
00:45:17,196 --> 00:45:18,154
Не можеш бити то--

858
00:45:18,154 --> 00:45:19,503
Отпуштено.

859
00:45:19,503 --> 00:45:20,547
идемо.

860
00:45:26,989 --> 00:45:27,946
Предстојећи мост.

861
00:45:27,946 --> 00:45:28,904
Припремите се за стезање.

862
00:45:55,887 --> 00:45:56,496
Велика Алиса за Сновпиерцер.
Уђи.

863
00:45:59,369 --> 00:46:01,023
Да ли су сви спремни?

864
00:46:01,197 --> 00:46:01,850
Сад је или никад.

865
00:46:04,896 --> 00:46:06,724
- Он је на путу?
- Он је.

866
00:46:06,898 --> 00:46:08,987
Колико још можемо да издржимо
без Велике Алисе?

867
00:46:09,161 --> 00:46:11,729
Боље да се надамо
Лаитон се враћа ускоро.

868
00:46:11,903 --> 00:46:13,818
Радимо ово како треба, Адмирале
неће знати шта га је снашло.

869
00:46:13,992 --> 00:46:14,514
Прати воз.

870
00:46:18,562 --> 00:46:19,694
Добродошли назад у Сновпиерцер.